{"id":221,"date":"2021-04-17T01:05:50","date_gmt":"2021-04-16T23:05:50","guid":{"rendered":"http:\/\/plejada.romanisci.edu.pl\/nowa_strona2\/?p=221"},"modified":"2025-01-27T20:05:57","modified_gmt":"2025-01-27T19:05:57","slug":"inauguration-des-conferences-invitees-de-plejada-avec-prof-krzysztof-jarosz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/plejada.romanisci.edu.pl\/fr\/inauguration-des-conferences-invitees-de-plejada-avec-prof-krzysztof-jarosz\/","title":{"rendered":"Inauguration des Conf\u00e9rences invit\u00e9es de \u00ab Plejada \u00bb avec M. Krzysztof Jarosz !"},"content":{"rendered":"\n

Juste apr\u00e8s les vacances de P\u00e2ques, le samedi 10.04.2021 \u00e0 10.00<\/strong>, nous vous invitons \u00e0 la conf\u00e9rence de Monsieur Krzysztof Jarosz<\/strong> (voir note biographique ici) de l’Universit\u00e9 de Sil\u00e9sie qui nous pr\u00e9sentera Ananda Devi. Portrait d’un(e) \u00e9crivain(e)<\/em><\/strong> (voir le r\u00e9sum\u00e9 ici)<\/p>\n\n\n\n

Cette rencontre est ouverte non seulement aux membres de \u00ab Plejada \u00bb mais \u00e0 l\u2019ensemble des amoureux de la langue et litt\u00e9rature fran\u00e7aises, universitaires, doctorants, \u00e9tudiants, cela aussi bien en Pologne que dans les pays de Vi\u0161egrad. Nous comptons sur votre pr\u00e9sence ainsi que sur la diffusion de cette information dans vos institutions et aupr\u00e8s de vos coll\u00e8gues !<\/p>\n\n\n\n

Notre premier conf\u00e9rencier Krzysztof Jarosz est professeur de litt\u00e9rature d\u2019expression fran\u00e7aise \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Sil\u00e9sie (Katowice). Auteur de 3 livres (sur Hubert Aquin, Jean Giono et Robert Lalonde) et de plus de 80 articles qui portent sur la litt\u00e9rature contemporaine d\u2019expression fran\u00e7aise, il a aussi publi\u00e9 une \u00e9dition critique des Faux-Monnayeurs et du Journal des Faux-Monnayeurs d\u2019Andr\u00e9 Gide dans la Biblioth\u00e8que
nationale polonaise (Ossolineum, Wroc\u0142aw 2003). Entre 2007 et 2013, il a pr\u00e9sid\u00e9 l\u2019Association polonaise d\u2019\u00e9tudes canadiennes. Il est membre du Conseil d\u2019administration (section internationale) de l\u2019A.I.\u00c9.Q.
Son activit\u00e9 de traducteur comprend de plus de vingt ouvrages philosophiques et litt\u00e9raires, dont ceux de Sartre, Deleuze, Dali, Bataille, Kokis\u2026 Depuis 2019, il dirige une collection litt\u00e9raire (\u201cFrankofonia literaria\u201d) qu\u2019il a con\u00e7ue et cr\u00e9\u00e9e. Jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent Wydawnictwo w Podw\u00f3rku de Gda\u0144sk i les Presses de l\u2019Universit\u00e9 de Sil\u00e9sie \u00e0 Katowice ont co-\u00e9dit\u00e9, dans le cadre de cette collection, ses traductions comment\u00e9es et annot\u00e9es
de trois ouvrages mauriciens, dont deux d\u2019Ananda Devi, \u00c9ve de ses d\u00e9combres (2019) et L\u2019ambassadeur triste (2020), ainsi que Made in Mauritius d\u2019Amal Sewtohul (2021). La traduction comment\u00e9e et annot\u00e9e du Sari vert d\u2019Ananda Devi a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e avant la cr\u00e9ation de la collection, en 2018. Tout porte \u00e0 croire qu\u2019en 2021 la collection s\u2019enrichira encore de deux ouvrages, cette fois-ci d\u2019auteurs qu\u00e9b\u00e9cois : L\u2019\u0153il de Marquise de Monique LaRue et Le Petit Aigle \u00e0 t\u00eate blanche de Robert Lalonde.<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9sum\u00e9 :<\/strong> En publiant sous le nom d\u2019Ananda Devi, Ananda Devi Anenden est devenue, au cours de trois derni\u00e8res d\u00e9cennies, le plus grand \u00e9crivain de l\u2019\u00cele Maurice, son pays d\u2019origine, ainsi que de toute une partie sud-ouest de l\u2019Oc\u00e9an Indien, immense r\u00e9gion dans laquelle se croisaient autrefois les influences
politiques et culturelles hollandaise, fran\u00e7aise et anglaise, en se superposant \u00e0 – et parfois m\u00eame en se laissant submerger par – un substrat africain, malgache, indien et chinois et en cr\u00e9ant par l\u00e0 des amalgames linguistiques, culturels, culinaires et ethniques d\u2019une grande originalit\u00e9 et richesse. Laur\u00e9ate de maints prix prestigieux pour son \u0153uvre fort appr\u00e9ci\u00e9e et \u00e9tudi\u00e9e au monde entier, depuis 1989, Ananda Devi vit \u00e0 Ferney-Voltaire en France. Pendant ces trente derni\u00e8res ann\u00e9es, tout en travaillant comme
traductrice \u00e0 Gen\u00e8ve, l\u2019\u00e9crivaine construisait son univers imaginaire reconnaissable entre tous, en publiant, surtout en France, une douzaine de romans, trois recueils de po\u00e8mes et quatre recueils de nouvelles.
Plusieurs de ses romans sont accessibles en anglais, hindi, slov\u00e8ne, roumain, bulgare, portugais, polonais, allemand, espagnol, italien, su\u00e9dois et en d\u2019autres langues vers lesquelles on ne cesse de les traduire.
Comme c\u2019est le cas des plus grands \u00e9crivains, Ananda Devi a su d\u00e9montrer, \u00e0 travers ses particularit\u00e9s et couleurs locales, un caract\u00e8re universel des probl\u00e8mes auxquels sont confront\u00e9s et que cherchent \u00e9perdument (et souvent en vain) \u00e0 r\u00e9soudre les habitants de sa petite \u00eele natale de 1800 kilom\u00e8tres carr\u00e9s
de surface sur laquelle \u00e9voluent un million trois cent mille habitants dont chacun s\u2019accroche \u00e0 son identit\u00e9 ethnique (fran\u00e7aise, indienne, chinoise, musulmane, voire cr\u00e9ole).
Elle est l\u2019un des rares auteurs du monde contemporain qui sait unir dans ses ouvrages des qualit\u00e9s artistiques d\u2019une prose \u00e0 haut tonus po\u00e9tique avec une rare compassion que rec\u00e8lent ses descriptions crues des maux que subissent ses personnages de laiss\u00e9s pour compte, de femmes subordonn\u00e9es \u00e0 la violence
patriarcale, ainsi que de monstres malheureux rejet\u00e9s par la soci\u00e9t\u00e9 \u00e0 cause de leurs malformations corporelles et mentales.
Devi voue \u00e0 ses personnages une empathie voil\u00e9e sans s\u2019abaisser jamais \u00e0 un mis\u00e9rabilisme facile, en sachant cependant infuser dans son monde un brin d\u2019humour, voire d\u2019ironie qui \u00e9clairent d\u2019un rayon l\u00e9g\u00e8rement adoucissant l\u2019horreur de cet univers repr\u00e9sent\u00e9 en g\u00e9n\u00e9ral sombre qui, de r\u00e9alisme san
concession pour aucun des tabous convenus de biens\u00e9ance glisse parfois imperceptiblement vers un fantastique \u00e0 fonction subtilement consolatrice, m\u00fb par la force d\u2019un processus de m\u00e9taphorisation puissant et hautement original qui \u00e0 chaque pas esth\u00e9tise l\u2019horrifique sans l\u2019annuler mais, bien au contraire, en ajoutant une dimension artistique \u00e0 la vision anti-paradisiaque de l\u2019\u00eele natale de l\u2019auteure que celle-ci sait \u00e9lever \u00e0 la d\u00e9mesure de son immense talent d\u2019\u00e9crivain hors de pair en cr\u00e9ant une \u00ab Mauricie \u00bb anandadevienne \u00e0 la fois tr\u00e8s locale et parfaitement universelle.
Dans ce cours, on se propose de pr\u00e9senter, en guise d\u2019introduction, quelques th\u00e8mes favoris de l\u2019\u0153uvre d\u2019Ananda Devi, en esp\u00e9rant que cet aper\u00e7u permettra aux auditeurs de saisir le propre de cette \u00e9criture riche et originale.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Juste apr\u00e8s les vacances de P\u00e2ques, le samedi 10.04.2021 \u00e0 10.00, nous vous invitons \u00e0 la conf\u00e9rence de Monsieur Krzysztof<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":225,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,17],"tags":[],"class_list":["post-221","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-conferences-de-plejada","comments-off"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/plejada.romanisci.edu.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/221","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/plejada.romanisci.edu.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/plejada.romanisci.edu.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/plejada.romanisci.edu.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/plejada.romanisci.edu.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=221"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/plejada.romanisci.edu.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/221\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":597,"href":"https:\/\/plejada.romanisci.edu.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/221\/revisions\/597"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/plejada.romanisci.edu.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/225"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/plejada.romanisci.edu.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=221"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/plejada.romanisci.edu.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=221"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/plejada.romanisci.edu.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=221"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}